{"id":461,"date":"2023-05-11T14:44:04","date_gmt":"2023-05-11T12:44:04","guid":{"rendered":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/?page_id=461"},"modified":"2025-01-24T10:35:49","modified_gmt":"2025-01-24T09:35:49","slug":"registrar-matrimonio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/informacion-general-de-estado-civil\/registrar-matrimonio\/","title":{"rendered":"Registrar matrimonio"},"content":{"rendered":"

Documentaci\u00f3n a presentar para registrar el matrimonio:<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. formulario de solicitud<\/em><\/a><\/li>\n
  2. certificado de matrimonio literal, emitido por el Registro Civil en original acompa\u00f1ado por traducci\u00f3n. \u00a1NOTA! Se requiere la traducci\u00f3n, solo si en el certificado literal se hace menci\u00f3n que los c\u00f3nyuges han elegido el r\u00e9gimen legal de la separaci\u00f3n de bienes.<\/li>\n
  3. certificado de matrimonio pluriling\u00fce, emitido por el Registro Civil;<\/li>\n
  4. fotocopias de documentos de identidad de c\u00f3nyuges.<\/li>\n<\/ol>\n

    Si ambos c\u00f3nyuges son italianos y pertenecen a Municipios diferentes, cada uno de los c\u00f3nyuges debe presentar la solicitud y la relativa documentaci\u00f3n, las cuales ser\u00e1n transmitida separadamente a los dos Municipios.<\/p>\n

    Como presentar la solicitud:<\/span> exclusivamente por correo postal a la direcci\u00f3n de este Consulado General, o ante la Oficina Honoraria competente por la localidad de residencia<\/em><\/strong><\/p>\n

    NOTA:<\/strong> en el caso de matrimonio celebrado en pa\u00edses extraeuropeos las actas de matrimonio deber\u00e1n ser legalizada y traducida como especificado por la ley.<\/p>\n

    \u00a1ADVERTENCIA!<\/strong><\/p>\n

    La Ley de 19 de mayo de 1975, n. 151 (Reforma del derecho de familia), ha cambiado profundamente el r\u00e9gimen legal de propiedad entre los c\u00f3nyuges en Italia, anulando lo que inicialmente se estableci\u00f3 en el art\u00edculo 159 del C\u00f3digo Civil, e introduciendo autom\u00e1ticamente la elecci\u00f3n del r\u00e9gimen econ\u00f3mico-matrimonial de gananciales,<\/strong><\/p>\n

    a menos que:<\/strong><\/p>\n

    1) se haga una declaraci\u00f3n espec\u00edfica al celebrante (Encargado del Registro Civil, p\u00e1rroco u otro ministro de culto) en el momento de la celebraci\u00f3n de la boda;<\/p>\n

    2) se estipule un convenio regulador ante notario, antes de la boda (el convenio debe ser presentado o enviado al Encargado del Registro Civil en el momento de la celebraci\u00f3n o transcripci\u00f3n de la boda);<\/p>\n

    3) se estipule un convenio regulador ante notario despu\u00e9s de la boda, y este sea registrado posteriormente por el Encargado del Registro Civil con anotaci\u00f3n en margen en el acta de matrimonio.
    \nLa separaci\u00f3n de bienes tambi\u00e9n puede originarse de una acci\u00f3n judicial, en los casos indicados por el legislador, tales como interdicci\u00f3n, incapacidad, etc.<\/p>\n

    Por lo tanto, incluso si la legislaci\u00f3n espa\u00f1ola establece exactamente lo contrario, a menos que el Encargado del Registro Civil haga una anotaci\u00f3n en margen en el acta de matrimonio, o se estipule un convenio notarial espec\u00edfico, los matrimonios que en Espa\u00f1a est\u00e1n sujetos a separaci\u00f3n de bienes, en Italia estar\u00e1n sujetos al r\u00e9gimen econ\u00f3mico de gananciales.<\/span><\/p>\n

    Por esta raz\u00f3n, se sugiere solicitar al Encargado del Registro Civil que a\u00f1ada la decisi\u00f3n de los c\u00f3nyuges de elegir el r\u00e9gimen de separaci\u00f3n de bienes al margen del acto de matrimonio, o estipular un convenio regulador ante un notario espa\u00f1ol. Ambos documentos, que se enviar\u00e1n al Municipio en Italia, deben ser traducidos por un traductor jurado, que tenga su firma depositada en este Consulado ver lista<\/em><\/a>:<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Documentaci\u00f3n a presentar para registrar el matrimonio: formulario de solicitud certificado de matrimonio literal, emitido por el Registro Civil en original acompa\u00f1ado por traducci\u00f3n. \u00a1NOTA! Se requiere la traducci\u00f3n, solo si en el certificado literal se hace menci\u00f3n que los c\u00f3nyuges han elegido el r\u00e9gimen legal de la separaci\u00f3n de bienes. certificado de matrimonio pluriling\u00fce, […]","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"parent":445,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-461","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/461","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=461"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/461\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6623,"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/461\/revisions\/6623"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/445"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/consbarcellona.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=461"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}