Le dichiarazioni di valore rilasciate da questo Consolato Generale attestano il valore accademico di titoli di studio conseguiti in Spagna in questa Circoscrizione consolare.
Per il restante territorio spagnolo si prega di rivolgersi alla Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Madrid.
La dichiarazione di valore dei titoli può essere richiesta dalle Autorità italiane per diversi motivi:
a) proseguimento degli studi di tutti i livelli (in questo caso detta dichiarazione viene rilasciata gratuitamente)
b) riconoscimento a fini professionali. In questo caso si applica una tariffa (per l'importo vedere l'art. 66N della tabella diritti consolari).
La documentazione per richiedere la dichiarazione di valore può essere inoltrata per posta. Per ulteriori informazioni o chiarimenti si prega di contattare l'Ufficio Studi di questo Consolato Generale.
Per ottenere una lista dei documenti necessari per l'iscrizione presso le Università italiane, oltre alla dichiarazione di valore, è opportuno contattare la Segreteria della Facoltà prescelta.
Documentazione necessaria
1. Modulo di richiesta debitamente compilato e firmato.
2. Fotocopia del documento di riconoscimento (carta d'identità o passaporto).
3. Copia autenticata del titolo di studio, o in sua assenza del certificato sostitutivo del medesimo, precedentemente legalizzato (Apostille prevista dalla Convenzione dell'Aja del 5/10/1961).
4. Copia autenticata del certificato accademico con l’indicazione degli esami sostenuti, dei crediti superati e della media finale, precedentemente legalizzato (Apostille prevista dalla Convenzione dell'Aja del 5/10/1961).
5. Nel caso si voglia ricevere la dichiarazione di valore a domicilio, allegare una busta con il proprio indirizzo e l'affrancatura per invio nazionale (Spagna). Per invii al di fuori del territorio spagnolo: affrancatura per invii internazionali delle poste spagnole o coupons réponse. In alternativa si può predisporre un ritiro con corriere internazionale.
6. Nel caso di dichiarazioni a fini professionali, ricevuta in originale del pagamento della tariffa di cui sopra.
Autentica di copie
Si raccomanda di non inviare mai gli originali in quanto questo Consolato Generale non può rispondere di eventuali smarrimenti o disguidi postali. Le copie si possono autenticare presso gli Enti pubblici spagnoli. Si ricorda che i cittadini dell'Unione Europea possono firmare una dichiarazione di "atto notorio" attestante la conformità delle copie con gli originali in loro possesso (art. 19 del DPR 445/2000), al fine di evitare l'autenticazione presso le Autorità spagnole o i Notai. Un modulo di "atto notorio".
Legalizzazioni
I titoli di studio dovranno essere muniti di Apostille prevista dalla Convenzione dell'Aja del 5/10/1961; a tale fine devono essere presentati:
a) in primo luogo presso il "Ministerio de Educación" o "Consejería de Educación" per la legalizzazione delle firme dei Funzionari spagnoli riportate sui titoli stessi
b) successivamente presso il "Ministerio de Justicia" (o "Tribunal Superior de Justicia" nelle Comunità Autonome o da un notaio) per l'apposizione della Apostille prevista dalla Convenzione dell'Aja del 5/10/1961.
Le copie dei titoli o certificati autenticate dai Notai non sono ammesse come legalizzazione del titolo di studio.
Per maggiori informazioni consultare il sito del Ministerio de Justicia spagnolo.
Traduzioni
Per il rilascio della dichiarazione di valore non è richiesta la traduzione.
Se gli istituti scolastici o universitari italiani richiedessero una traduzione legalizzata ci si potrà avvalere delle possibilità illustrate nell'apposita sezione di questo sito (si ricorda che è sempre possibile asseverare la traduzione in Italia in caso di necessitá).
Per ulteriori informazioni o chiarimenti si prega di contattare l'Ufficio Studi di questo Consolato Generale.
Riconoscimento e convalida dei titoli di studio conseguiti in Italia
La competenza per il riconoscimento e la convalida dei titoli di studio conseguiti in Italia è del Ministerio de Educación spagnolo.
Spagna
MINISTERIO DE EDUCACION, CULTURA Y DEPORTE
Subdirección General de Títulos Y Reconocimiento de Cualificaciones
Servicio de Homologación de Títulos Extranjeros Universitarios
Paseo del Prado n.28 / 5º - 28014 Madrid
Per informazioni sulle procedure e la presentazione della domanda, si prega di contattare il "Servicio de Información y Atención al Ciudadano del Ministerio de Educación", Calle Alcalá n.34 - 28071 Madrid - Tel.: 902.218.500 - e-mail: informacion@maec.es
Barcellona
Delegación del Gobierno - Alta Inspección de Educación Barcelona
C/ Bergara, 12 – 1º, 08071 Barcelona
SARU (Servei d’Acompanyament al Reconeixement Universitari)
Via Laietana, 2 – 08003 Barcelona
Tel. 93 5526989
saru@gencat.cat
http://saru.gencat.cat
Italia
EMBAJADA DE ESPAÑA EN ROMA
Consejería de Educación
Largo della Fontanella Borghese n.19 - 00186 Roma
Tel: (+39) 066840401
e-mail: ambespit@mae.es
